Duran Duran | Álbum: Duran Duran (1981) | Música: Careless Memories

So soon,
Tão rápido,

just after you’ve gone
logo depois que você se foi

my senses sharpen
meus sentidos apurados

But it always takes
Mas sempre demora

so damned long
tanto tempo desagradável

before I feel how much
antes que eu sinto o quanto

my eyes have darkened
meus olhos se escureceram

Chorus:
Refrão:

Fear hangs a plane of gunsmoke
Medo sobre a fumaça de uma arma

drifting in our room
ventando adentro do nosso quarto

so easy to disturb
tão fácil de incomodar

with a thought
com um pensamento

with a whisper…
com um sussurro…

with a careless memory
com uma memória descuidada

On the table
Na mesa

signs of love lie scattered…
sinais de amor pousam espalhados…

and the walls break
e as paredes se partem

with a crashing within
com um quebrar de dentro

It’s not as though–
não é tão assim–

as though you really mattered
tão assim você realmente se importou

But being close,
Mas estando perto,

how could I let you go
como pude te deixar partir

without some feeling
sem qualquer sentimento

some precious sympathy following
alguma preciosa simpatia seguindo

Chorus:
Refrão:

I walk out into the sun
Saio para andar sob o sol

I try to find a new day
Tento encontrar um novo dia

but the whole place
mas o lugar todo

it just screams in my eyes
apenas grita em meus olhos

where are you now?
onde você está agora?

cuz I don’t want to meet you
porque eu não quero te encontrar

I think I’d die–
Acho que morreria–

I think I’d laugh at you–
Acho que riria para você–

I think I’d cry–
Acho que choraria–

What am I supposed to do,
O que deveria fazer,

follow you?
te seguir?

Outside the thoughts
Lá fora, os pensamentos

come flooding back now…
vem fluindo de volta agora...

I just try to forget you…
Apenas tento te esquecer…

So easy to disturb
Tão fácil de incomodar

with a thought…
com um pensamento

with a whisper…
com um sussurro…

with a careless memory…
com uma memória descuidada…